I stumbled upon an N+1 review of the film "Gavagai", and its summary intrigued me. Its premise is about the indeterminacy of language - and translations. The New Yorker review is stellar, too. Netflix doesn't offer it. No luck on downloading a torrent and no chance of seeing it in my lifetime.